1661 План Мейерберга v.1
1661 План Мейерберга - экспликация
Экспликация плана Мейерберга
Ниже представлен перевод экспликации плана, составленной на немецком языке. Ее перевод дан с примечаниями в скобках авторов книги "Памятники архитектуры Москвы":
А - Кремль. В - Китай-город, С - Царь-город, Д - Скородум, Е - Хамовники, слобода.
1. Царские палаты.
2. Иван Великий.
3. Церковь Рождества в Горах "(до 1555 г . - церковь Воскресения, постройка Петрока Малого. Интересно упоминание древнего урочища "в горах").
4. Церковь св. Архангела Михаила.
5. Соборная церковь Успения.
6. Патриарший двор.
7. Чудов монастырь
8. Фроловские (Спасские) ворота.
9. Троица на Рву; Покрова на Рву, храм Василия Блаженного.
10. Царево место Лобное место.
11. Красная площадь название, впервые встречающееся в экспликации планов.
12. Купеческие (Гостиные) ряды.
13. Гостиный двор.
14. Земский двор.
15. Печатный двор
16. Посольский двор.
17. Государев Сытный двор (в Кремле).
18. Конюшенный двор (в Кремле).
19. Боровицкие ворота.
20. Водовзводная (Свиблова) башня.
21. Набережный терем, в коем живут иконописцы (очевидно, первая Оружейная палата близ Благовещенского собора).
22. Денежный двор (в Кремле, "Государева казна" возле Благовещенского собора).
23. Государев сад (на месте Александровского сада).
24. Пушечный двор.
25. Сретенские ворота.
26. Фроловские другие ворота (Мясницкие ворота Белого города).
27. Покровские ворота. 28. Яузские ворота.
29. Москворецкие ворота.
30. Тайницкие ворота.
31. Троицкие ворота.
32. Чертольские ворота.
33. Арбатские ворота.
34. Никитские ворота.
35. Тверские ворота.
36. Дмитровские ворота.
37. Труба Неглинная (в стене Белого города, где теперь Трубная площадь).
38. Таганские ворота (Яузские ворота Скородома).
39. Кладбище немецкое (возле Таганских ворот).
40. Калужские ворота (показаны с каменной башней и на месте позднейших Серпуховских, а традиционный проезд западных ворот закрыт бастионом, как и Фроловские ворота в районе Зацепы ).
41. Крымский двор (в юго-западной части Заречья).
42. Царицын луг (Болотная площадь, после пл. имени Репина).
43. Конюшенный другой двор (в Занеглименье, то есть Колымажный двор).
44. Алексеевский монастырь (на месте нынешнего храма Христа Спасителя) .
45. Лебединый пруд (в районе существующею Лебяжьего переулка).
46. Царев сад на Васильевском лугу (впервые отмечен сад в юго-восточной части Белого города, южнее Солянки) .47 Рыбный двор (на Солянке).
48. Соляной двор.
49. Лесной двор.
50. Сытный двор (в Занеглименье, в Белом городе).
51. Великий новый колокол (в Кремле возле колокольни Ивана Великого).
Ниже представлен перевод экспликации плана, составленной на немецком языке. Ее перевод дан с примечаниями в скобках авторов книги "Памятники архитектуры Москвы":
А - Кремль. В - Китай-город, С - Царь-город, Д - Скородум, Е - Хамовники, слобода.
1. Царские палаты.
2. Иван Великий.
3. Церковь Рождества в Горах "(до 1555 г . - церковь Воскресения, постройка Петрока Малого. Интересно упоминание древнего урочища "в горах").
4. Церковь св. Архангела Михаила.
5. Соборная церковь Успения.
6. Патриарший двор.
7. Чудов монастырь
8. Фроловские (Спасские) ворота.
9. Троица на Рву; Покрова на Рву, храм Василия Блаженного.
10. Царево место Лобное место.
11. Красная площадь название, впервые встречающееся в экспликации планов.
12. Купеческие (Гостиные) ряды.
13. Гостиный двор.
14. Земский двор.
15. Печатный двор
16. Посольский двор.
17. Государев Сытный двор (в Кремле).
18. Конюшенный двор (в Кремле).
19. Боровицкие ворота.
20. Водовзводная (Свиблова) башня.
21. Набережный терем, в коем живут иконописцы (очевидно, первая Оружейная палата близ Благовещенского собора).
22. Денежный двор (в Кремле, "Государева казна" возле Благовещенского собора).
23. Государев сад (на месте Александровского сада).
24. Пушечный двор.
25. Сретенские ворота.
26. Фроловские другие ворота (Мясницкие ворота Белого города).
27. Покровские ворота. 28. Яузские ворота.
29. Москворецкие ворота.
30. Тайницкие ворота.
31. Троицкие ворота.
32. Чертольские ворота.
33. Арбатские ворота.
34. Никитские ворота.
35. Тверские ворота.
36. Дмитровские ворота.
37. Труба Неглинная (в стене Белого города, где теперь Трубная площадь).
38. Таганские ворота (Яузские ворота Скородома).
39. Кладбище немецкое (возле Таганских ворот).
40. Калужские ворота (показаны с каменной башней и на месте позднейших Серпуховских, а традиционный проезд западных ворот закрыт бастионом, как и Фроловские ворота в районе Зацепы ).
41. Крымский двор (в юго-западной части Заречья).
42. Царицын луг (Болотная площадь, после пл. имени Репина).
43. Конюшенный другой двор (в Занеглименье, то есть Колымажный двор).
44. Алексеевский монастырь (на месте нынешнего храма Христа Спасителя) .
45. Лебединый пруд (в районе существующею Лебяжьего переулка).
46. Царев сад на Васильевском лугу (впервые отмечен сад в юго-восточной части Белого города, южнее Солянки) .47 Рыбный двор (на Солянке).
48. Соляной двор.
49. Лесной двор.
50. Сытный двор (в Занеглименье, в Белом городе).
51. Великий новый колокол (в Кремле возле колокольни Ивана Великого).
Re: 1661 План Мейерберга
Немного о Мейерберге:
(Meyerberg), Августин (1622-1688), барон, - австрийский дипломат. В 1661-62 посетил Россию в составе посольства от имени Леопольда I, прибывшего с целью посредничества между Россией и Польшей в войне из-за Украины. Миссия окончилась неудачей, как и попытки вовлечь Россию в союз против Турции.
Мейерберг оставил ценное, хотя и тенденциозное, описание путешествия в Россию, в котором приведены сведения о государственном, социальном и политическом строе, Московском восстании 1662 (так называемом Медном бунте), быте и др. К нему приложен большой альбом рисунков и картин.
Из статьи С. Шокарева. Россия в царствование Алексея Михайловича глазами иностранцев // Утверждение династии. - М., 1997. - С. 410-411:
"Путешествие" Мейерберга было переведено на французский язык (1688), а с этого перевода - на итальянский (Неаполь, 1697) и голландский.
В 1827 г. Ф. Аделунг издал "Путешествие" на латинском языке и в том же году опубликовал исследование о сочинении (на немецком и русском) с приложением рисунков, сделанных по распоряжению Мейерберга, но не вошедших в первое издание. В 1858 г. труд Мейерберга был издан на французском в Париже (этим переводом пользовался В. О. Ключевский в работе над книгой "Сказания иностранцев о Московском государстве"). В 1874 г. "Путешествие" напечатано в "Чтениях" Общества истории и древностей российских, а затем вышло отдельной книгой в переводе А. Н. Шемякина (переводчика П. Петрея и других сочинений иностранных путешественников) и с обстоятельными комментариями О. М. Бодянского.
Рисунки были изданы впоследствии еще раз, в 1903 г. Эти рисунки - виды городов, строений, типы жителей и др. - имеют большое самостоятельное значение. Традиция сопровождать описания Московии рисунками идет от С. Герберштейна, немалое значение отводилось им и у А. Олеария. Не отставали от своих предшественников А. Мейерберг и другие авторы описаний России 17 века. Сочинение Мейерберга, являющееся ценным источником не только для изучения истории России, но и западноевропейской исторической мысли, исследовалось недостаточно. Ф. Аделунг ввел "Путешествие" в научный оборот и ограничился в своем исследовании сведениями об авторе, комментариями к тексту и рисунками.
Альбом Мейерберга можно посмотреть здесь .
(Meyerberg), Августин (1622-1688), барон, - австрийский дипломат. В 1661-62 посетил Россию в составе посольства от имени Леопольда I, прибывшего с целью посредничества между Россией и Польшей в войне из-за Украины. Миссия окончилась неудачей, как и попытки вовлечь Россию в союз против Турции.
Мейерберг оставил ценное, хотя и тенденциозное, описание путешествия в Россию, в котором приведены сведения о государственном, социальном и политическом строе, Московском восстании 1662 (так называемом Медном бунте), быте и др. К нему приложен большой альбом рисунков и картин.
Из статьи С. Шокарева. Россия в царствование Алексея Михайловича глазами иностранцев // Утверждение династии. - М., 1997. - С. 410-411:
"Путешествие" Мейерберга было переведено на французский язык (1688), а с этого перевода - на итальянский (Неаполь, 1697) и голландский.
В 1827 г. Ф. Аделунг издал "Путешествие" на латинском языке и в том же году опубликовал исследование о сочинении (на немецком и русском) с приложением рисунков, сделанных по распоряжению Мейерберга, но не вошедших в первое издание. В 1858 г. труд Мейерберга был издан на французском в Париже (этим переводом пользовался В. О. Ключевский в работе над книгой "Сказания иностранцев о Московском государстве"). В 1874 г. "Путешествие" напечатано в "Чтениях" Общества истории и древностей российских, а затем вышло отдельной книгой в переводе А. Н. Шемякина (переводчика П. Петрея и других сочинений иностранных путешественников) и с обстоятельными комментариями О. М. Бодянского.
Рисунки были изданы впоследствии еще раз, в 1903 г. Эти рисунки - виды городов, строений, типы жителей и др. - имеют большое самостоятельное значение. Традиция сопровождать описания Московии рисунками идет от С. Герберштейна, немалое значение отводилось им и у А. Олеария. Не отставали от своих предшественников А. Мейерберг и другие авторы описаний России 17 века. Сочинение Мейерберга, являющееся ценным источником не только для изучения истории России, но и западноевропейской исторической мысли, исследовалось недостаточно. Ф. Аделунг ввел "Путешествие" в научный оборот и ограничился в своем исследовании сведениями об авторе, комментариями к тексту и рисунками.
Альбом Мейерберга можно посмотреть здесь .
-
isakova
Re: 1661 План Мейерберга
Вот что написано про план Мейерберга на сайте http://testan.rusgor.ru/moscow/maps/karty14.htm
ПЛАН МЕЙЕРБЕРГА (1649 Г.)
Одним из самых информативных из планов Москвы середины XVII века является план 1661-1662 годов из книги "Путешествие в Московию" дипломата, посла австрийского императора барона Августа Мейерберга, приезжавшего в Москву в обстановке двух войн с Польшей и Швецией.
План выполнен в западной ориентации, в виде аксонометрического рисунка. Его топографическая точность весьма высока, она сопоставима не только с последующими планами Москвы XVIII и XIX веков, но и с современной топографией. Легко узнаваемы на ней многие улицы сложившейся застройки.
Художник, оформлявший сочинения Майерберга, руководствовался, по-видимому, русским оригиналом плана, составленным, скорее всего, в связи с "Уложением 1649 года" - важнейшим правительственным документом того времени, то есть до опустошения Москвы чумой 1654 года и сопровождавшими ее пожарами. Город показан тесно застроенным, в то время как Мейерберг пишет о наличии больших пустырей.
Планировка Земляного города представлена уже вчерне сложившейся; верно даны основные магистрали и большинство дублирующих, а также переулки: например, трассы Тверской улицы и Б. Ордынки (в Заречье) показаны в существующем виде, нижнее Заяузье - с двумя главными улицами и т.п. Не менее точны, хотя и схематичны изображения строений. В Кремле хорошо видны площади, к еще не перестроенной церкви Рождества (бывш. церковь Воскресения в ансамбле Ивана Великого) примыкает Филаретова звонница; тесно обстроен лавками Василий Блаженный, в Китай-городе достаточно ясно показан Гостиный двор с башней на Варварке.
Обратите внимание на то, что Москва в результате пожара 1612 года была уничтожена огнем на две трети; были выжжены Белый Город и Скородом, а также более широкий пояс окружавших Москву слобод и сёл. Но после пожара люди тянулись к родным пепелищам, и дома заново старались отстраивать там же, где они стояли и раньше...
Поэтому когда на престол взошёл сын родоначальника династии Романовых, царь Алексей Михайлович, Москва представала перед ним в знакомом его предкам виде. Вновь были отстроены Белый Город и Скородом, обстроен Китай-город и реставрирован Кремль. Правда толстые деревянные стены Скородома (заполненные землёй и ранее) при Михаиле Феодоровиче Романове были заменены земляным валом.
ПЛАН МЕЙЕРБЕРГА (1649 Г.)
Одним из самых информативных из планов Москвы середины XVII века является план 1661-1662 годов из книги "Путешествие в Московию" дипломата, посла австрийского императора барона Августа Мейерберга, приезжавшего в Москву в обстановке двух войн с Польшей и Швецией.
План выполнен в западной ориентации, в виде аксонометрического рисунка. Его топографическая точность весьма высока, она сопоставима не только с последующими планами Москвы XVIII и XIX веков, но и с современной топографией. Легко узнаваемы на ней многие улицы сложившейся застройки.
Художник, оформлявший сочинения Майерберга, руководствовался, по-видимому, русским оригиналом плана, составленным, скорее всего, в связи с "Уложением 1649 года" - важнейшим правительственным документом того времени, то есть до опустошения Москвы чумой 1654 года и сопровождавшими ее пожарами. Город показан тесно застроенным, в то время как Мейерберг пишет о наличии больших пустырей.
Планировка Земляного города представлена уже вчерне сложившейся; верно даны основные магистрали и большинство дублирующих, а также переулки: например, трассы Тверской улицы и Б. Ордынки (в Заречье) показаны в существующем виде, нижнее Заяузье - с двумя главными улицами и т.п. Не менее точны, хотя и схематичны изображения строений. В Кремле хорошо видны площади, к еще не перестроенной церкви Рождества (бывш. церковь Воскресения в ансамбле Ивана Великого) примыкает Филаретова звонница; тесно обстроен лавками Василий Блаженный, в Китай-городе достаточно ясно показан Гостиный двор с башней на Варварке.
Обратите внимание на то, что Москва в результате пожара 1612 года была уничтожена огнем на две трети; были выжжены Белый Город и Скородом, а также более широкий пояс окружавших Москву слобод и сёл. Но после пожара люди тянулись к родным пепелищам, и дома заново старались отстраивать там же, где они стояли и раньше...
Поэтому когда на престол взошёл сын родоначальника династии Романовых, царь Алексей Михайлович, Москва представала перед ним в знакомом его предкам виде. Вновь были отстроены Белый Город и Скородом, обстроен Китай-город и реставрирован Кремль. Правда толстые деревянные стены Скородома (заполненные землёй и ранее) при Михаиле Феодоровиче Романове были заменены земляным валом.
Re: 1661 План Мейерберга
1247Вариант плана Мейерберга в галерее сайта
Re: 1661 План Мейерберга
2113Другой известный вариант плана Мейерберга, изданный в книге: Ф. Аделунг. Барон Мейерберг и путешествие его по России. Спб., 1827. Гравюра на камне, 500х400 мм.